Prego... Presto, presto per favore.
Veloci.
Rinascimento... Rinascimento.
Non c'è radiazione.
Signore, mi dica che cosa succede.
Rinascimento...
E' tutto ciò che dice.
Questo è tutto ciò che dice.
Significa rinascita.
Rinascimento... Rinascimento.
Rinascita di che cosa?
Rinascimento...
Hai detto che era cieco.
Sì... lo era.
Puoi mostrarmi dove è atterrato?
Questo è il posto.
Fate attenzione. Attenti.
- Stia attento per favore. - Va bene.
Troppo tardi.
Questo posto sta cambiando.
Tutti in città sono nervosi...
Ma, come dici tu, nulla di male dura per sempre. Giusto?
Annie verrà a trovarmi.
Speravo avremmo potuto fare, un viaggio in giro.
Saresti stata così orgogliosa di lei, lo sai.
Così orgogliosa.
Le notizie del giorno, le proteste continuano a livello...
...nazionale dopo l'adozione del disegno di legge del presidente...
sull' impegno di altre truppe supplementari...
Per l'Operazione Terminus. L'occupazione permanente dell'Iran.
I Ministri degli Esteri di Russia e Cina hanno intensificato gli avvertimenti...
Contro gli Stati Uniti e la soluzione presidenziale.
La scorsa settimana, elettrodomestici. Ieri il Ritalin.
Compravendita di azioni, ragazzi. Questo è il mio gioco.
Voi stronzi, avete fatto un lavoro, oggi?
Oh, sì, siamo stra impegnati a vincere qui.
Hei. Il mezzo, J.C. ha bisogno di una revisione della trasmissione.
e ha una nuova fuga... di azoto dai pneumatici.
- Si tratta di un lavoro lungo. - Sì.
Tre giorni solo per avere i pezzi, e tra due la banca ci chiude.
Per 22 anni ho aiutato questa città a correre su ruote.
- Non dovrebbe finire così, Ned. - Stai scherzando?
Pagherò la crisi per i prossimi 22 anni, se non presento un concordato ora.
Non andremo a chiedere l'elemosina.
I ragazzi si impegneranno lo sai, noi abbiamo bisogno del nostro lavoro Ned.
David, è finita.
Beh, vedrò se Ramon ha un ricambio usato in giro,
per sistemare il mezzo di J.C., forse rimaniamo aperti un paio di giorni.
Va bene. Fai quello Che vuoi.
E' qualcosa.
Sì, è un vero peccato.
Sei tu il capo da queste parti?
Se sei alla ricerca di un lavoro, sei nel posto sbagliato.
Tony, andiamo.
Ho fatto tre anni di ingegnere campo con il nono.
Bene.
Ho solo bisogno di una possibilità.
Ne abbiamo bisogno tutti
La speranza generale è un calo delle vittime...
... una volta completata la formazione dei rinforzi.
Gesù, papà!
Vi sbatto fuori. Dai a casa.
No...
Andiamo, Mickey.
Dai ti tengo su io. Avanti. No
Andiamo.
Anche lei, signor Chamberlain.
Dai l' ultimo, andiamo.
Come si può vedere, l' occupazione si basa...
su roccaforti strategiche lungo tutto il confine afgano-iraniano.
Guerriglieri appoggiati da combattenti russi attraversano l'Indo-Kush...
Dal Pakistan per condurre raid contro le basi americane.
Acqua... con ghiaccio.
Hei. Un Bourbon, doppio.
Il tasso di incidenti giornaliero è salito a 23.
Da quando l' Esercito è diventato tiro al bersaglio per gli arabi...
e carne da cannone per gli ebrei?
Dovrebbero inviare me in zona, gli insegnerei come combattere.
sono un mazzo di fighe maledette. Utilizzato per fare soldi.
Ora prendono chiunque. Finocchi, messicani e finocchi messicani.
Non c'è da stupirsi se stiamo perdendo.
Che cazzo credi di saperne tu? Eh?
Tu dovresti firmare. Ti amerebbero.
Va bene, principessa... andiamo.
- Maledizione Tyson. - Ci risiamo.
Hei!
Forza, ragazzi, lasciatelo stare!
Figlio di...
Che diavolo?
Che diavolo ha una fottuta gamba finta!
E' un maledetto zoppo. Merda!
Ah, ragazzi... Al diavolo. Andiamocene da qui.
Qui.
Hei.
Sali.
Andiamo.
Cosa credi che sarebbe successo là dietro?
- Da quanto tempo sei qui? - Sai quale è il tuo problema?
Tu sei come tutti gli altri burini di questa città.
Pieno di opinioni su cose delle quali non sai nulla.
Con una paura fottuta di perdere ciò che credete di avere.
- E cosa sarebbe? - Un futuro.
- Un futuro? - Si.
Io non vado a cercar lotte che so di non poter vincere.
Stronzo.
Lasciami qui.
Merda.
Immagino tu te ne sia dimenticato.
Che cosa è successo?
Un incidente. Sembra peggio di ciò che è.
Quando sei arrivata?
Questo pomeriggio, come ne avevamo parlato.
Fatti ripulire.
Molti bagagli per una settimana.
Rimango.
Per quanto tempo?
Lasci... perché?
Non voglio parlarne, non mentre stai cosi.
Come cosa? Deluso?
Che cosa è successo? Un ragazzo ti ha spezzato cuore?
No.
Beh, io non ti ho spedito fuori da qui, per mollare, Annabelle.
Mi sono fatto il culo ogni giorno in quel maledetto posto, per darti un futuro.
Non ho mollato.
I tuoi ultimi due pagamenti non erano completi.
Merda. ... mi dispiace.
Ho solo bisogno di un'altra settimana, li chiamerò per risolvere il problema.
- Lascia perdere. - No, me ne prenderò cura.
No aspetta, io...
Io non voglio che tu ti ammazzi ancora di lavoro.
Pensi che lei avrebbe voluto questo?
Non dirmi quello che voleva.
Buon compleanno.
Non è venuto a casa ieri sera, e non risponde al suo cellulare.
Sceriffo, per favore. C'è qualcosa che non va. Non farebbe...
24 ore?
Ned?
Sto cercando mio padre. Non è tornato a casa.
Anche mia moglie.
Ha preso la Camaro.
Ha portato il ragazzo in Canada.
Ha paura che lui venga arruolato.
Hai visto David?
Tuo padre è un brav' uomo.
Le persone come lui vivono di speranza.
Ma... non si può mangiare la speranza.
Hei.
Non abbiamo avuto la possibilità di dirti,
quanto ci dispiaccia per tua madre. Era una cara persona.
Papà?
David.
Annabelle.
Non voglio sembrare insensibile...
ma spero tu possa rispondere a una domanda per me.
Tua madre subì un trapianto di rene al San Luca.
Tuo padre fu il donatore.
Il suo corpo respinse il trapianto.
Vedi, quello che sto cercando di capire è...
insomma ci deve essere un qualche tipo di errore.
Ai raggi X...
Tuo padre ha due reni e perfettamente funzionanti.
E' stato appena raggiunto il punto di non ritorno.
L' ultimatum da Russia e Cina cambia tutto.
Non hai fame?
E senza alcun segno da Stati Uniti o Israele di marcia indietro.
In ospedale, la chiamavi...
Parlavi con lei, proprio come se fosse lì.
La guerra termo-nucleare sarebbe definitivamente...
il conflitto in grado oscurare assolutamente tutto ciò che sta succedendo.
So che è stata dura, ma siamo soli e ce la faremo, se lavoreremo insieme.
D' accordo?
Già.
C'è una grande segretezza che circonda...
Le prossime decisioni del generale.
Ma ci sono voci che forze di terra potrebbero farsi strada...
Attraverso il confine fino Teheran nei prossimi giorni.
I raid aerei si sono già intensificati...
E siamo a conoscenza che forze speciali...
si sono infiltrate in diversi vicini avamposti...
per aprire la strada ad attacchi di terra.
Un primo contingente di truppe sono in addestramento in Afghanistan...
Nonostante i severi moniti dai leader russi, cinesi e francesi.
David.
Jane?
Mi manchi.
lo so.
Cosa mi sta succedendo?
Ti ricordi la notte in cui ti ho detto che ero incinta?
Hai detto che non volevi portare un bambino in questo posto...
Ma che finché saremmo stati insieme c'era ancora speranza.
C' è bisogno di crearla.
Non c'è molto tempo... per Annie.
Il presidente ci ha assicurato che il disarmo dell'Iran...
Porterà un senso di sicurezza per le generazioni a venire...
Ma ciò con cui abbiamo a che fare è la completa e assoluta...
destabilizzazione di un'intera regione.
Abbiamo causato lo sfollamento di migliaia di famiglie nei campi profughi.
provocando malattie e fame a causa del sovraffollamento.
La domanda che ora dobbiamo porci è...
Quando giungerà alla fine lo spargimento di sangue?
Non mi aspettavo di fare tutta questa strada fino a qui.
Sono qui per sapere di persona perché, nel bel mezzo di una guerra...
sei ancora a caccia di rocce spaziali?
Sono sicuro che puoi capire perché non siamo stati in grado di lasciare.
Il dato è innegabile.
È stato ordinato di chiudere.
Non posso... non ora. Siamo troppo vicini.
Eri nei servizi di sicurezza prima di unirti a noi...
Quattro anni in Pakistan, poi la scelta di
un incarico incongruo alle tue abilità.
Sento di poter fare la differenza questa volta.
Questa guerra ha bisogno di uomini come te in prima linea.
Uomini con cicatrici come la tua, vincono le guerre.
Quello che stiamo per scoprire, potrebbe cambiare tutto.
Non avremo più bisogno di una guerra.
Il paese sta morendo. La gente sta morendo di fame.
Disperata alla ricerca di opportunità... speranza.
Questa guerra dà loro un motivo ... uno scopo.
Ora, non abbiamo bisogno di finire questa guerra, non ancora.
Ma come è opportuno in qualsiasi conflitto, abbiamo bisogno di un vantaggio strategico.
Tutti i campioni che abbiamo non sono sopravvissuti...
ma ci può essere un campione vivente da qualche parte.
Sembra richiedere climi temperati.
Non sopravvive oltre gli ottanta gradi.
Qual' è lo stato del nostro paziente?
Il Dr. Wilkins ti ricorda che il signor Gutierrez potrebbe non sopravvivere alla procedura.
Siamo a 23 vittime al giorno in Iran... 23.
Apritelo.
Voglio conoscere tutto di lui.
Hei. Cosa racconteremo alla moglie?
Puoi dirle che il signor Gutierrez ha sofferto di un arresto cardiaco...
Nel tentativo di salvarlo da un virus letale.
E che il suo sacrificio ha risparmiato il paese da un'epidemia mortale.
Oh, che faccetta birba.
Va bene... mostrami.
Ora spingila sull'altalena.
Attenta.
- Papà ti sorprenderà - tocca la telecamera ..
Dai che andiamo. Ora ti solletico i piedi.
Va bene. Vuoi che ti spingo sull'altalena?
Oh, sei proprio brava... brava ragazza.
Ciao, papà.
Guardare la telecamera.
Anche io voglio fare un giro.
Che cosa stai facendo?
Sto scrivendo una lettera al generale Corazon.
Cosa?
Siamo in una era di guerra tecnologica ...
e stiamo spedendo reclute a morire nel deserto.
E io qui sono disoccupato e impotente.
Reclute del cazzo. Io posso ancora tenere una pistola.
Sì?
Avrei preferito morire qui di fame.
Odio gli sguardi di pietà dei gruppi di sostegno delle 11:00 AM.
Niente di peggio che essere circondato da un gruppo di ragazzi...
che sostiene che il rivestimento d'argento della borsa colostomica...
Ti permette di pisciare senza aspettare la pubblicità.
Tu non vuoi tornare indietro.
Vedi, il dolore, potrei commerciarlo.
È l'inattività che mi risucchia.
Il mondo va all'inferno comunque. Stiamo solo,
raccogliendo quello che abbiamo seminato.
Hei, sai cos' è l' acrotomofilia vero?
Acro... che cosa?
I pervertiti attratti dagli amputati.
- Non è uno scherzo. - Perché tiri fuori questo?
Ne hai uno ad ore sei.
Dammi un secondo.
Voglio il dieci per cento.
Che cosa vuoi?
Sei ancora alla ricerca di un posto di lavoro?
Stai al verricello.
Cosa stiamo recuperando?
Dai tira!
Che diavolo è?
Aiutami dai.
Andiamo.
Sali.
Quello che stiamo vedendo è l'arrivo...
di una mezza dozzina di navi da guerra cinesi e russi nel Golfo Persico...
Quello che il presidente chiama un inutile spettacolo di intimidazione...
contro le forze della coalizione attualmente occupante l'Iran.
Che cosa c' è qua?
Ne sto sistemando metà nella stalla.
L'altra metà in beneficenza.
Una nuova vita per entrambi, giusto?
Queste sono cose di tua mamma?
Sì, beh, le hai avute in giro per molto...
Credo che questo posto abbia bisogno di pulizie di primavera.
Questo era uno dei suoi preferiti.
L' escursione di sci... che abbiamo fatto in Vermont d' inverno...
la bufera di neve ruggiva sopra le nostre teste.
Avevi così paura e tua mamma di tenne così stretta.
Ti ricordi cosa disse?
Nulla di male dura per sempre.
Non devi far finta che non sia mai stata qui, per andare avanti.
Hai bisogno di un aggiornamento, vecchio mio.
Cristo, Zach, questa funziona bene.
Che succede?
Tutto bene?
Si. La gamba mi ha ceduto.
Arto fantasma... lo sento tutto il tempo.
E' diverso se vedi il tuo braccio che si stacca.
Ma lo sento comunque.
Quanto ti paga il pervertito?
- 40 dollari. - Tutto qui?
Beh, è qualcosa.
Un lavoro da un minuto, la prossima volta ti ficca il cazzo in bocca.
Ha un senso. Per cosa altro siamo utili?
Ti faranno pagare la metà, per un unico ginocchio invece di un paio?
Perché non lo scrivi nella tua lettera?
Che cosa intendi dire?
Va bene. Sei pronto a farlo?
Per tutto il bene che ci fara'.
Non vogliamo la vostra guerra fascista! Non abbiamo bisogno dei vostri progetti!
Non vogliamo la vostra guerra fascista!
Non abbiamo bisogno dei vostri progetti!
Va bene, va bene, andiamo. Cerchiamo di togliere questo.
Non vogliamo la vostra guerra fascista!
- Non abbiamo bisogno... - Ma cosa...
Andiamo.
Hei, signore? Sembri uno intelligente.
Metti una firma qui se non vuoi che i tuoi figli saltino in aria.
Cosa mi dici?
Traditore.
- Dillo ancora! Dillo ancora!
Dillo ancora! Ti ammazzo! Lasciami!
Questo è tutto, gente! Godetevi lo show dei mostri!
Vuoi trascorrere una notte in cella di prigione?
Cristo devi farti controllare quella gamba.
Vai.
Basta, vai.
Che diavolo è?
Cosa diavolo mi hai fatto?
Papà?
Prendi dell'acqua.
Ora, Annie!
Respira, respira.
Ha bisogno di andare in ospedale.
Niente ospedale.
Sei pazzo? Potrebbe avere una emorragia.
No, non l' avrà.
Sta guarendo.
Che cosa è?
Ho bisogno che tu stia qui e lo guardi.
Tieni gli occhi su di lui. Torno subito.
Allora, quali sono i piani?
L' ordine di partire è già pervenuto. Torniamo a Philadelphia alle otto.
Mi dispiace deludervi, signori, ma non andremo a Philadelphia.
Cosa?
- Dammi i tre campioni. - Ora che cosa vuoi dire?
Abbiamo appena avuto un altro atterraggio... a nord-est.
Ma le nostre disponibilità sono già ridotte.
Come spiegherai tutto questo al vice Ep...
Il vice Epstein arriverà presto.
Sono sicuro che ci sarà grato per ogni soldato morto che non seppelliremo.
Un cieco può vedere... che cazzo altro ti serve?
Andiamo a nord-est.
Medico!
- Hei. - Stai bene? Stai calmo.
- Riposati. - Stai bene?
Sta ricominciando a sanguinare di nuovo.
Andrà tutto bene. Riposati. Va bene?
Tranquillo. Andrà tutto bene.
Che diavolo sta succedendo qui?
Dobbiamo spostarlo.
Apri la porta. Apri la porta!
Dai tienilo.
Che cosa è?
Sta morendo dal caldo.
Dobbiamo portarlo più vicino.
Prendi quello.
Ma che succede?
Lo vedrai. Guarda.
Hei... va bene.
Guarda. Lo vedi?
Hei.
Stai bene... lui arriverà.
Hei.
Stai bene?
E' vero. Non sto sognando.
Spero di no.
Com' è?
Strano.
Dov' è lui?
Papà?
Devi vedere questo.
A che cosa serve?
Per protezione.
Protezione? Da cosa?
Qualcosa che non possiamo evitare.
Senti, so che ti sembra folle, ma tu hai visto e sentito che cosa può fare.
Questo... questo è un dono.
Non hai idea di che cosa questo sia ancora in grado di fare.
Devi darmi fiducia su questo, Annie.
Tutto quanto finirà bene... te lo prometto.
Avremo bisogno di una tonnellata di acciaio.
Ramon mi fa l' inventario. Merda è un lavoro, di che si lamenta, giusto?
il ragazzo ha le mani in pasta CON un sacco di femmine.
La metà di questa merda non la chiede nessuno.
Come ti va?
Oh lo sai.
Sai dovresti unirti con Mickey, lui ha diversi lavori.
Sì, sarebbe bello.
Quel ferro vecchio, lavora con tutti.
Giuro su Dio che se avessi soldi, riaprirei da solo.
Ma dai questo posto è un cimitero.
Hei, potresti essere il mio caposquadra.
Grazie.
Quindi questa è la merda che volevi?
Si. Sono in debito con te.
Come sta Annie, regge?
E' preoccupata. Chi non lo è?
No, volevo dire di Jane.
Non lo so. Sta bene.
Forse meglio di me.
Lo sai, avei sempre voluto ucciderti.
ti sei fatto la ragazza tra le sostenitrici che mi ha sempre rifiutato.
Ero il più forte giocatore laterale.
E tu sei sempre stato uno fortunato figlio-di-una-cagna però, eh?
Hai, grazie.
Ehi, quanti anni hai adesso?
Continua a sognare.
In culo.
- Dobbiamo andare in un strip-bar. - Si.
Ci si va.
Si. Prese.
Vieni, andiamo.
E' questo.
Sei sicuro?
Si. Nessuno ha più messo piede qui dentro da anni.
Prendiamo quella betoniera.
C'è da preoccuparsi per queste cosa?
Oh, no, sceriffo. E' solo per protocollo.
Sembra stabile.
Dov'è il resto?
Speravo me lo dicessi tu.
Crede nelle coincidenze, agente Stipe?
La mia esperienza, è piena di coincidenze, sceriffo.
Dovreste parlare con David Chamberlain.
Un ragazzo locale, che si è schiantato con la sua auto qui vicino, l'altra sera.
- La strana cosa? - Non si è fatto un graffio.
E' senza precedenti.
All' inizio non siamo riusciti a capire quello che stavamo vedendo.
Fluorescenza, ibridazione in situ abbiamo identificato la presenza...
di centinaia di diversi alleli per ogni genere.
Ma questa informazione genetica non è
organizzata in cromosomi a noi comuni.
Finora, abbiamo isolato più sequenze simile a diversi animali e vegetali.
Alcuni di questi sembrano addirittura di essere umano.
Ciò con cui abbiamo a che fare qui è un esempio vivente di biogenesi.
Evoluzione?
No, no. Questo precede l' evoluzione. E' la creazione.
Chi avrebbe pensato... che fosse un' ameba.
Non so cosa fare.
Hai sempre detto che avrebbe fatto le cose a modo suo.
Il fatto è che senza di te ha...
Fatto il suo massimo e... io lo odio per questo.
Non voglio odiarlo.
Non ho mai potuto capire come tu ... ti sia innamorata di lui.
Non ti importava di quante volte ti ha deluso.
Mi manchi così tanto, mamma.
Sarà un lavoro..
Gli stai troppo vicino.
Cosa?
A meno che tu non abbia previsto di accenderti!
Devi essere Annabelle.
Agente speciale Giulio Stipe... Agenzia Nazionale della Scienza.
Vorremmo fare alcune domande a tuo padre.
È qui?
No
Oh, non c'è bisogno di preoccuparsi. E' solo per protocollo.
Che cosa vuoi da mio padre?
Siamo alla ricerca di qualcosa.
Speriamo che lui possa esserci di aiuto a trovarlo.
Mi ero un po' ubriacato con i ragazzi.
Era il mio compleanno.
Sono tornato a casa per festeggiare con mia figlia.
Non ricordare bene, non vedevo nulla, ma c'era una luce nel cielo...
E fu allora che ho perso il controllo.
Non ricordo molto altro, poi sono svenuto.
Lei è mai stato al Museo dell'Aria e dello Spazio, signor Chamberlain?
No
Mia madre mi ci portava ogni estate.
Me lo ha fatto girare per ore.
Ho imparato tante cose sull'universo, sul tempo e lo spazio.
E' davvero incredibile tutto quello che abbiamo imparato...
Ma ciò che è ancora più affascinante è quanto poco sappiamo in realtà.
Ho sempre creduto che se avessimo trovato prove reali...
Di qualcosa di più grande di noi...
Qualcosa che ha ispirato la razza umana...
Allora forse il mondo avrebbe vissuto in pace.
Ora ciò che ha trovato, forse potrebbe essere
il miracolo in cui le persone sperano.
Non posso dire che io creda più di tanto nei miracoli.
Lei ha un rene nel suo corpo che prima non cera, signor Chamberlain.
Quindi, per favore non mi menta.
Anche l' ultima persona che è venuta a contatto
con un oggetto come quello che lei ha trovato.
Ha pensato di essere stata guarita
Ecco dove l' ho tenuto.
Non è passato molto tempo prima di notare
che non ha reagito bene alla umidità.
Ho pensato avesse... fuso.
Fuso?
Credo sia stata dura, signor Chamberlain?
Eh?
Dalla morte di sua moglie.
Deve essere stata molto dura per lei...
Sapere di non poter fare nulla per salvarla.
Già.
Mi dispiace non potervi aiutare.
No, lei ci è stato molto utile. Grazie.
Annie?
Lo sanno che ce l' hai.
Lo troveranno e poi?
Ti porteranno via? Ti taglieranno in due come il vecchio?
No, non succederà.
Quegli uomini erano qui, in casa nostra.
Mi ha trovato per un motivo. Lei mi ha trovato.
Chi? Chi ti ha trovato?
Tua madre, Annie. E mi ha mostrato che qualcosa sta per accadere.
No. Questa... questa cosa ti ha cambiato la testa.
- Non lo vedi che? - No, hai torto!
Lei è morta, papà.
Non la volevi vedere quando lei era in quel letto d'ospedale tutta sola...
Ma lei è morta e tu non la puoi riportare indietro.
No! No.
Non lascerò che la portino via.
Sai cosa mi hai fatto rivedere?
Ho rivisto tutto quello che volevo dimenticare.
Poco prima di morire, lei mi ha chiesto dove fossi...
Quando saresti venuto a vederla.
Ma non sei mai venuto.
Annie?
Hei, Mickey, ho bisogno di un favore.
Sta girando in tondo.
Portatelo qui.
Come va? Bel vestito.
Allora, la situazione?
Lo abbiamo perso.
Per ora.
La figlia.
Le vittime statunitensi sono aumentate ben al di sopra dei 35 soldati al giorno...
mentre l'avanzamento verso Teheran continua.
Il Congresso ha cercato di convincere il Presidente e il Generale Corazon...
- di fermare ulteriore movimenti... - Che diavolo è?
- in Iran fino ad un accordo... - Tutto questo non finisce bene.
... Con la Russia e la Cina.
Si stringono la mano, scambio di convenevoli...
Per poi tornare a uccidere di nuovo bambini.
Ramon, stai bene?
Sai spiegare perché alcuni stronzi si stanno rubando i miei rottami.
- E il camion di cui solo tu hai le chiavi. - Che cosa?
Cos'è un lavoretto interno?
Lavoro interno? Non ne so un cazzo.
No? Sembra assomigli più al tuo amico Chamberlain che a me.
Dave.
Non cercare di fottermi, Cerillo. E riportami indietro il camion.
Zach?
Stai bene?
Guardami.
Non sapevo dove altro andare.
Era malata.
Ha fatto tutto quello che poteva.
Le diede una parte di se stesso...
Ma lei continuava a peggiorare.
Tutto ciò che fece fu lavorare.
Cercando di pagare per le cure che erano costose.
So che pensa che lo sta facendo per me...
Ma non posso essere la ragione.
Lo uccideranno per questo.
Non lascerò che ciò accada.
D'accordo?
Ti riporterò da tuo padre...
Ma prima... voglio che tu incontra qualcuno.
Jim.
Ho portato un amica.
Questa è Annabelle.
Lo sai che le bistecche che servono vengono spedite dalla Cina?
Ci crederesti?
Dove diavolo è finita la nostra carne, se dobbiamo mangiare le mucche della Cina?
Hei.
Ho trovato un modo per rendere le cose migliori.
Così come erano prima.
Non ho bisogno di un altro paio di braccia o gambe, Zach. Non ho un posto dove andare.
Ehi, ascolta. Ascoltami. Hei!
Sono guarito. Guarito.
Questo è un bel trucco.
Vieni con me.
Tornerai in forma.
Forse un'altra volta.
I Celtics giocheranno con i Bulls, questa sera.
Non rimangono molte partite.
Chissà se ci sarà un'altra stagione, giusto?
Tornerò ancora e ti porterò fuori di qui.
D'accordo?
Andiamo a fare un giro, caporale.
Non fare l' eroe.
Tony?
Ricordi, qui si giocava.
Hai rubato il camion di Ramon. Per questo?
Che cazzo è questo?
- Forse non lo capiresti. - Capire?
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Questo è l'unico modo. Questa cosa è più grande di noi.
Stronzate!
Ho delle responsabilità.
- Dave, non perdo tutto per voi. - Non succederà.
- Non lo farò per te e nessun altro. - Ti sto dicendo.
Sì, la polizia.
Merda!
Tony?
Dave?
Quanto tempo è passato dall' ultima volta che abbiamo fatto questo?
Il giorno del Ringraziamento... due anni fa.
Quella fu l'ultima volta in cui fui capace a muovermi in questo modo.
Sei così bella.
Dove è lei, David?
- Non si fida di me. - Lei lo vuole.
No.
No, ho fatto una cosa terribile. Non mi merito questo.
Lo so. Questo non è mai stato pensato per te.
Devi trovarli.
Sei al limite del tempo.
E' stato confermato..
La Base aerea di Bagram,
punto strategico della operazione Terminus...
E 'stata attaccata con armi nucleari dalle truppe Russe.
Abbiamo rapporti non confermati di un missile nucleare.
La ricerca di sopravvissuti è impedita dalla pericolosità del sito.
Qui dice che sei stato ferito in combattimento.
Gamba sinistra amputata sotto il ginocchio.
Il Pentagono conferma che ora siamo a DEFCON 1...
Significa rappresaglia nucleare contro la Russia...
Beh, a quanto pare, le cose stanno andando bene per voi.
Pensi al bene che si potrebbe fare, caporale.
Le vittime sul campo sono cresciute in modo esponenziale.
Potremmo realmente avere la possibilità di porre fine a questa guerra.
Non lo vede questo?
Dovete dirmi dove si trova, Annabelle.
Ovunque l'ha portata, può essere sicuro che è lontano da qui.
Toccante.
Fermo!
Dimmi dove si trova!
Ti ho dato una possibilità... in ginocchio.
Abbiamo qualcosa alla stalla.
Lui è qui.
Prendetelo.
Gira qua dietro. Vai.
Signor Chamberlain.
Dobbiamo andare, Annie.
Non possiamo lascialo qui.
La chiave.
Girati.
Lentamente!
E adesso?
- Riesci a camminare? - Si.
Forza, Annie. Dobbiamo andarcene da qui.
Andiamo.
Prendi il fucile.
Dammi la pistola.
Annie!
Vieni, andiamo!
Stai con me.. stai con me. Va bene. va tutto bene, Annie.
Ok, papà.
Va bene.
Andiamo!
Attenzione... sono diretti dall'altra parte della città.
Tutto ciò non è corretto.
Siamo sull'orlo di una guerra nucleare.
Ho bisogno che tu lo capisca.
Forse questa cosa non è stata inviata per vincere le guerre.
Dai guida.
Mi hai capito? Basta che guidi.
Ha bisogno di te. Lei ti aspetta.
Bambina, ho fatto questo per te.
Andiamo.
Per favore, per favore. Per favore!
Cazzo!
Sono qui.
Scusami piccola.
Lei è andata.
David, cosa stai facendo? Posalo.
Così ci farai uccidere.
David, fermati.
Non fare nulla di stupido.
Ho bisogno che tu la tiri fuori.
No
La devo distruggere.
Tirala fuori ora.
Papà?
- Papà! - Aspetta! Fermo!
Cazzo!
Non ti lascerò finire così l' operazione.
Stupido cazzone.
Papà. Dai, papà.
Rimanere all'interno. Annie!
Ho bisogno che tu ti prenda cura di lei.
Puoi farlo?
Dentro, Zach.
Vai dentro!
Papà.
Mi dispiace, Annie. Mi dispiace.
Non posso andare.
Andare dove, papà?
Ti amo.
Papà!
Annie, va bene... va tutto bene.
Va bene. Va bene.
Che cosa è questo?
David, guardami.
Aprilo.
Non posso... non posso aprirlo.
Annie. Tranquilla.
Vieni a casa, David.
Vieni a casa.
Una volta mia madre mi ha detto... nulla di male dura per sempre..
Traduzione: Cipollotta